Помощ за дигитализиране на книгата „Кюстендилско Краище“ от Йордан Захариев, изд. 1918 г., печатница на БАН

В последните 10 години сам или заедно приятели започнах да посещавам района на Краище (най общо казано, областта между Трън и Кюстендил). С очарование установих, че това е един прекрасен край с чудна и запазена природа и дружелюбни хора, живеещи в него.
Установих, че Краище е района с най-много планини в България, а така също част от него се намира в Сърбия. Това е линк в Wikipedia .
Започнах да се интересувам повече за района и всички препоръчваха, че най добре е описан в книгата „Кюстендилско Краище“ на родения в Босилеград Йордан Захариев, издадена през 1918 г.
За съжаление, книгата няма нови издания и не може да се намери. В крайна сметка в сайта Босилеградско Краище успях да намеря копие на книгата. С интерес започнах да чета и установих, че автора е забележителен Българин.
Йордан Захариев Харизанов е български учител, географ, етнограф, фолклорист и историк. Роден в Босилеград. Следва педагогика и география и е бил учител в Босилеград. В продължение на 6 години всяко лято е отделял по 2-3 месеца от ваканцията си, за да обиколи цялото Краище. Така книгата му “Кюстендилското краище” е първото поселищно изследване в България, където прави цялостно географско и етнографско изследване на Кюстендилското краище. Събира информация за 62 села. Успява да запише текстовете на 100 песни и 31 приказки и истории, автентични за района.
Бях много впечатлен от написаното в книгата. Според мен е много жалко книгата да се забрави и да изчезне, затова че няма нови издания. Догодина се навършват 100 години от издаването и мисля че това е повода книгата да се дигитализира и да се популяризира.
Това което направих е да отида до библиотеката на Софийския Университет и да сканирам книгата (копието което намерих беше с лошо качество).
След това направих оптично разпознаване. За съжаление книгата е писана по стария правопис и не може да се използват съвременните речници, за автоматична корекция. Това налага ръчно да се минава страница по страница да се коригират нередностите при разпознаването.

Целта която си поставих за книгата “Кюстендилското краище” е :

  1. Да се възстанови оригиналния текст със стария правопис.
  2. Да се конвертира книгата към новия правопис.
  3. Да се направи електронно издание на книгата.
  4. Да се направи сайт.
  5. Ако се съберат средства, да се издаде книгата в лимитирана серия.

В момента съм коригирал 40 страници от общо 650 на книгата. Ако се намерят доброволци и всеки коригира по 10-20 страници, ще помогне процеса да се ускори. Времето за корекция на страница е 20-40 минути. Ако може за период до 2 месеца да завършим коригирането, ще бъда много щастлив.

Моля всеки, който иска и може да помогне да се свърже с мен Красимир Бояджиев, e-mail: krasibo@gmail.com, www.facebook.com/krasibo или да се включи в тази Facebook група https://www.facebook.com/groups/1704963173128880/

 

Благодаря предварително. Надявам се тази моя кауза да успее.